Фики

[ojou]

Сижу, пишу... вчера придумывала название сиквелу Акаме и Юсу и основательно зависла над этим.... Сначала придумалось Something between the two, потом подумалось что название на инглише это как-то... попробовала перевести на русиш "Кое-что между двумя", получилось еще хуже... особенно это слово "двумя" звучит оно как-то совсем не очень! Провисев над названием порядочное количество времени, остановилась на "Кое-что между нами" )))))
если есть еще какие-то предложения по вариациям на тему, буду рада их выслушать! ))))))))))))))

@темы: мысли вслух, разное

Comments

[InsomniacGirl]

А почему на инглише не хочешь?
"Something between two of us" например) Звучненько так)
Если честно судя по тексту первого, да и походу второго тоже сюда больше подходит название просто : "Между двумя"
или например : Все что между нами) потому как там не только "кое-что" одно) (наше с Ханазавой имхо, как всегда)